1
00:00:03,880 --> 00:00:05,360
pequenas coisas saborosas para o almoço.

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,880
Apenas uma espécie de... tipo, erm... tipo uma coisa meze.

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,480
Apenas alguns pequeninos Peppadewpeppers - seus favoritos.

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,880
OK, tchau. Bye Bye. Tchau.

5
00:00:15,360 --> 00:00:16,840
Ah, é a Júlia...

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,320
ELA RI

7
00:00:18,320 --> 00:00:19,720
..erm, Johnson.

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,480
Vamos.

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,480
FECHADAS DA PORTA DO CARRO

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,120
Estou apenas deixando uma mensagem de voz para Garry.

11
00:00:23,120 --> 00:00:25,800
Nós, você sabe, almoçamos juntos todos os dias, então...

12
00:00:28,760 --> 00:00:30,280
Ooh, Liz, isso é muito redutor.

13
00:00:30,280 --> 00:00:31,840
Do jeito de Garry, muito mais do que isso.

14
00:00:31,840 --> 00:00:33,280
Ele é, hum...

15
00:00:33,280 --> 00:00:36,280
Ele é estucador, ladrilhador, encanador, ele é...

16
00:00:36,280 --> 00:00:38,920
Garry é apenas um desses caras, sabe?

17
00:00:38,920 --> 00:00:40,440
Tipo, ele pode fazer tudo.

18
00:00:40,440 --> 00:00:43,320
Quer dizer, eu confiaria minha vida nele, confiaria nele a vida dos meus filhos.

19
00:00:43,320 --> 00:00:44,480
Ah, eu me sinto assim

20
00:00:44,480 --> 00:00:46,480
sobre Clare Balding. Olá, Ana.

21
00:00:46,480 --> 00:00:48,800
Olá, olá. Ah, olhe, lá está o Kevin.

22
00:00:55,040 --> 00:00:57,480
Sobre sábado. Ah, hum, não.

23
00:00:57,480 --> 00:00:59,480
Bem... Sim? Sim. OK. Prossiga.

24
00:01:02,920 --> 00:01:06,600
Oi! Então, não se esqueça da arrecadação de fundos do PTA no sábado.

25
00:01:13,200 --> 00:01:16,360
porque é o último dia de Garry, então talvez queiramos descontrair e relaxar.

26
00:01:16,360 --> 00:01:19,600
Hmm, sim, abra um Chablis, você sabe, corra por alguns obstáculos.

27
00:01:19,600 --> 00:01:23,040
Eu, por exemplo, ficaria feliz em fazer disso uma noite.

28
00:01:23,040 --> 00:01:25,240
Comemore meu câncer -alles ist klar!

29
00:01:25,240 --> 00:01:28,440
Ah! E, hum, também é o aniversário de uma certa pessoa naquela noite.

30
00:01:33,040 --> 00:01:34,600
Oh, não, não é uma discoteca.

31
00:01:34,600 --> 00:01:37,560
Quem quer assistir um monte de mães medrosas dançando na pista de dança?

32
00:01:37,560 --> 00:01:40,840
Meu. Eu quero assistir Amandatwerk, a zeladora

33
00:01:40,840 --> 00:01:42,560
usando um body-con Whistles.

34
00:01:42,560 --> 00:01:46,280
Sim, Amanda tem uma rotina de dança espontânea pronta

35
00:01:50,960 --> 00:01:52,160
A coisa toda é ideia dela.

36
00:01:52,160 --> 00:01:54,480
Mas ela quer que pareça que não foi.

37
00:01:54,480 --> 00:01:55,960
Ah, espere.

38
00:01:55,960 --> 00:01:57,520
Eu deveria dizer isso?

39
00:02:05,800 --> 00:02:07,240
Então, Anne, você está no comando

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,680
de pudins, coquetéis,

41
00:02:08,680 --> 00:02:09,840
classificando o sistema de som.

42
00:02:09,840 --> 00:02:13,280
Quem está fazendo sanduíches, cruditas, mini quiches?

43
00:02:13,280 --> 00:02:14,400
GORGULHOS DE BEBÊ

44
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Obrigado, Ana.

45
00:02:20,520 --> 00:02:21,760
Isso é tão generoso.

46
00:02:21,760 --> 00:02:25,320
Além de ser um dia especial naquele dia.

47
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
GEMENDO: Anne.

48
00:02:26,720 --> 00:02:29,680
Eu absolutamente não quero confusão, ok?

49
00:02:29,680 --> 00:02:31,640
Sábado não é sobre mim, velhinho,

50
00:02:31,640 --> 00:02:34,600
é tudo uma questão de filtros de ar para sala de aula. OK, pessoal?

51
00:02:34,600 --> 00:02:35,840
Não, claro.

52
00:02:35,840 --> 00:02:38,680
Não espere que tenhamos feito nada por você ou algo assim.

53
00:02:38,680 --> 00:02:39,840
Bom.

54
00:02:39,840 --> 00:02:41,560
Nem mesmo um belo pedaço de bolo ou...

55
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
Talvez um croquembouche, eu...

56
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
ELA RI

57
00:02:43,560 --> 00:02:46,120
Eu estava pensando em uma esponja grande da MandS.

58
00:02:46,120 --> 00:02:48,440
Isso é um pouco como não se incomodar, não é?

59
00:02:48,440 --> 00:02:50,440
OK, vou pegar outra coisa.

60
00:02:58,280 --> 00:03:00,040
Olá, Amanda. Não fale comigo.

61
00:03:00,040 --> 00:03:02,280
Ah, certo. OK. Porque alguém pode ver.

62
00:03:02,280 --> 00:03:05,400
V-ver o quê? Oh, OK. Mas eu estava vindo fazer um pedido, então...

63
00:03:05,400 --> 00:03:07,080
SOB RESPIRAÇÃO: Oh, Deus.

64
00:03:07,080 --> 00:03:09,800
Certo, Amanda, vai ser difícil.

65
00:03:09,800 --> 00:03:12,080
Nossas vidas estão bastante interligadas.

66
00:03:12,080 --> 00:03:14,200
SUSSURROS: Nossas vidas não estão entrelaçadas!

67
00:03:14,200 --> 00:03:15,480
Não somos Richard e Judy.

68
00:03:15,480 --> 00:03:19,640
Não, quero dizer, como na... na escola, aqui, todos os dias, na arrecadação de fundos.

69
00:03:19,640 --> 00:03:21,120
Pare de falar comigo.

70
00:03:21,120 --> 00:03:22,840
Você preferiria que eu não chegasse a esse ponto?

71
00:03:27,680 --> 00:03:29,840
Tanto faz, Kevin. Mas não quero distrair você...

72
00:03:29,840 --> 00:03:31,560
Distrair é a palavra errada - incomodar você...

73
00:03:31,560 --> 00:03:33,200
SOB RESPIRAÇÃO: Vá se foder!

74
00:03:34,920 --> 00:03:36,880
Sim, só um pouco de chocolate, obrigado.

75
00:03:42,040 --> 00:03:43,400
Bem, é isso então.

76
00:03:43,400 --> 00:03:45,720
Sim, assim que eu terminar isso, estarei fora de seu alcance.

77
00:03:45,720 --> 00:03:47,200
O final, hum...

78
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
Como é que isso se chama mesmo?

79
00:03:50,560 --> 00:03:51,720
O remate?

80
00:03:51,720 --> 00:03:53,120
O último remate.

81
00:03:58,320 --> 00:04:00,320
e uma cave para tanque.

82
00:04:00,320 --> 00:04:02,800
Não me importo de dizer isso: vou lutar sem você.

83
00:04:02,800 --> 00:04:05,320
Está tudo bem. Você não terá mais problemas com a descarga.

84
00:04:05,320 --> 00:04:07,560
ELA RI

85
00:04:07,560 --> 00:04:08,720
Ah, meu Deus!

86
00:04:08,720 --> 00:04:11,080
Eu... Pensávamos que nunca conseguiríamos fazer isso funcionar!

87
00:04:11,080 --> 00:04:13,840
Você se lembra disso? Sim.

88
00:04:13,840 --> 00:04:16,680
Você provavelmente está totalmente, totalmente ocupado,

89
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
mas tem uma coisa na escola...

90
00:04:18,600 --> 00:04:19,880
Não, desculpe.

91
00:04:19,880 --> 00:04:22,080
Sim. Não. Ultrapassando totalmente os limites, sim.

92
00:04:22,080 --> 00:04:23,840
Estou chocado no momento.

93
00:04:23,840 --> 00:04:26,120
E, eu lhe digo - honestamente, com escolas,

94
00:04:26,120 --> 00:04:29,400
uma vez que você aceita um emprego, é isso, eles vão te tratar como um zelador.

95
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
Eu tive isso. Sim. Oh!

96
00:04:31,400 --> 00:04:33,760
Posso obter seu endereço de e-mail?

97
00:04:33,760 --> 00:04:35,560
SILENCIOSAMENTE: Sim.

98
00:04:35,560 --> 00:04:38,840
Sim, você... você pode ficar com meu pessoal.

99
00:04:38,840 --> 00:04:40,880
É JuliaJohnson@...

100
00:04:40,880 --> 00:04:42,920
Ou você pode simplesmente escrever.

101
00:04:49,480 --> 00:04:51,520
FERRAMENTAS CLANG

102
00:04:54,120 --> 00:04:56,760
Certo, tudo feito. Está aí.

103
00:04:56,760 --> 00:04:58,280
OK. Tchau.

104
00:05:00,320 --> 00:05:03,040
Tchau, Marilyn. Tchau, Garry! Obrigado por tudo.

105
00:05:10,680 --> 00:05:11,960
ELA EXPIRA

106
00:05:35,480 --> 00:05:37,400
TOQUES DE TELEFONE

107
00:05:38,400 --> 00:05:39,920
Olá, J! Amanda, oi.

108
00:05:39,920 --> 00:05:42,840
Escute, preciso te contar uma coisa. Você pode tomar café mais tarde?

109
00:05:42,840 --> 00:05:45,480
Oh, querido, querido! Ouça, estou superocupado agora porque...

110
00:05:45,480 --> 00:05:48,760
OK, mas não quero que você descubra no Instagram.

111
00:05:48,760 --> 00:05:51,200
Eu não sabia que Tamarawa ia postar

112
00:05:51,200 --> 00:05:53,040
em todas as redes sociais e obviamente

113
00:05:53,040 --> 00:05:55,440
Eu preferiria ter te contado pessoalmente,

114
00:05:55,440 --> 00:05:57,560
mas, erm, Tamara e eu ficamos noivos.

115
00:05:58,640 --> 00:06:00,360
Ainda não definimos uma data e, hum,

116
00:06:00,360 --> 00:06:02,400
Vou contar às crianças neste fim de semana.

117
00:06:02,400 --> 00:06:04,480
Achei que você merecia ouvir isso de mim.

118
00:06:06,120 --> 00:06:07,800
Amanda, você ainda está aí?

119
00:06:11,680 --> 00:06:15,400
Testando, testando. Um, dois, um, dois, aperte meu sapato.

120
00:06:15,400 --> 00:06:17,800
Três, quatro, feche a porta.

121
00:06:17,800 --> 00:06:20,560
Cinco, seis... Cinco, seis... Cinco...

122
00:06:23,240 --> 00:06:24,840
Olá, Ana.

123
00:06:24,840 --> 00:06:26,840
Este é o bar? Porque parece mesas.

124
00:06:26,840 --> 00:06:28,920
Sim, bem, ainda não coloquei nenhum copo de plástico.

125
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
Sim, quer saber? Esqueça.

126
00:06:30,520 --> 00:06:32,240
Vamos esquecer tudo.

127
00:06:32,240 --> 00:06:33,480
Esquecer o quê?

128
00:06:33,480 --> 00:06:35,640
Esqueça todo o meu estúpido aniversário.

129
00:06:35,640 --> 00:06:37,760
S-sério? Ou apenas, erm, fingir-sério?

130
00:06:37,760 --> 00:06:40,080
Ugh, só... Alguém poderia pegar a porra da minha bicicleta de spin?

131
00:06:40,080 --> 00:06:42,080
fora da porra do meu carro, por favor?

132
00:06:42,080 --> 00:06:43,600
Apenas...

133
00:06:53,440 --> 00:06:54,840
BATA NA PORTA

134
00:07:01,640 --> 00:07:02,800
BATIDA

135
00:07:02,800 --> 00:07:04,200
Sim. Sim, sim, sim.

136
00:07:06,800 --> 00:07:09,160
Bela luva. O que você está fazendo, esperando pelo seu falcão?

137
00:07:09,160 --> 00:07:10,480
É do Garry. O que você quer?

138
00:07:10,480 --> 00:07:13,600
Chegamos cedo. Liz disse que você estava preparando algumas bebidas antes da arrecadação de fundos.

139
00:07:13,600 --> 00:07:15,120
O que? Liz!

140
00:07:15,120 --> 00:07:16,440
Ei, ei, ei, ei.

141
00:07:16,440 --> 00:07:19,400
Você não pode trazer isso aqui. Meu Deus, minha mãe está em casa!

142
00:07:19,400 --> 00:07:21,760
Não quero que ela fique cega e também senil.

143
00:07:21,760 --> 00:07:24,280
MÃE: Posso ouvir você! Boa noite, Marion.

144
00:07:24,280 --> 00:07:27,360
Ei. Notou algo diferente?

145
00:07:27,360 --> 00:07:28,800
Você se lavou.

146
00:07:28,800 --> 00:07:30,320
Não, meu remate!

147
00:07:30,320 --> 00:07:31,760
Garry o restaurou.

148
00:07:31,760 --> 00:07:33,520
Ainda não consigo acreditar que ele se foi.

149
00:07:33,520 --> 00:07:35,800
Realmente não pense que é... Onde está a bebida?

150
00:07:35,800 --> 00:07:37,080
Tem suco?

151
00:07:37,080 --> 00:07:38,760
Meu Deus! Quanto você tem, 12?

152
00:07:38,760 --> 00:07:40,720
Quer um Cheestringas como acompanhamento?

153
00:07:40,720 --> 00:07:42,560
Estou andando de bicicleta. Não posso beber e andar.

154
00:07:42,560 --> 00:07:45,400
Mas quando eu chegar em Haywards Heath, tranquem suas garrafas.

155
00:07:45,400 --> 00:07:47,840
Kevin está em um. Jill e eu finalmente conseguimos um cronograma

156
00:07:47,840 --> 00:07:50,160
ela não pode sair legalmente. Ela tem as meninas,

157
00:07:50,160 --> 00:07:52,600
o que significa que o fim de semana é meu para fazer o que quiser.

158
00:07:52,600 --> 00:07:55,520
Posso dormir até mais tarde, trocar a cama, fazer compras, lavar o carro.

159
00:07:55,520 --> 00:07:57,520
Felicidades por isso. Hum! Oh!

160
00:07:59,160 --> 00:08:00,800
Quer uma banana, Kevin? Ah, desculpe.

161
00:08:00,800 --> 00:08:02,240
É para o potássio.

162
00:08:02,240 --> 00:08:04,960
Espero ganhar a taça pela etapa mais rápida – de novo.

163
00:08:04,960 --> 00:08:06,280
Deus, eu adoro andar de bicicleta.

164
00:08:06,280 --> 00:08:07,320
Eu não posso pedalar.

165
00:08:07,320 --> 00:08:08,800
Meus lábios são muito finos.

166
00:08:08,800 --> 00:08:10,320
É uma coisa, procure.

167
00:08:10,320 --> 00:08:12,360
Eu tenho o problema oposto, os meus são muito gordinhos.

168
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
É um casco incrível em uma malha.

169
00:08:13,720 --> 00:08:16,320
Hum. Certo, vamos, beba. Tenho que encontrar Sam às nove.

170
00:08:16,320 --> 00:08:18,560
Vou carregar os rolinhos de salsicha encharcados da Anne

171
00:08:18,560 --> 00:08:19,680
antes de eu correr.

172
00:08:19,680 --> 00:08:22,200
Então, quando vamos conhecer esse pastor lendário?

173
00:08:22,200 --> 00:08:23,680
Vá em frente, convide-o junto. Não, não.

174
00:08:23,680 --> 00:08:25,440
Nunca misture negócios com prazer.

175
00:08:25,440 --> 00:08:27,400
E por negócios, quero dizer arrecadação de fundos para escolas,

176
00:08:32,760 --> 00:08:35,480
TOCA MÚSICA FUNKY

177
00:08:35,480 --> 00:08:37,960
MOEDAS CLATTERObrigado. Desculpe pelo meu estado,

178
00:08:37,960 --> 00:08:41,120
Ainda não cheguei em casa. Vou voltar daqui a pouco e me trocar.

179
00:08:42,440 --> 00:08:43,720
Olá. Ei.

180
00:08:47,320 --> 00:08:49,480
Oh, acho que ele está fazendo uma merda de adrenalina.

181
00:08:49,480 --> 00:08:51,560
Oi, pessoal! É, hum, £3,50.

182
00:08:51,560 --> 00:08:54,480
Desculpe pelo meu estado, ainda não voltei para casa.

183
00:08:54,480 --> 00:08:56,080
Voltarei daqui a pouco e me trocarei.

184
00:08:56,080 --> 00:08:57,640
Vou pegar o dela, sim? OK.

185
00:09:02,880 --> 00:09:04,240
Oh.

186
00:09:04,240 --> 00:09:05,400
Ah, oi!

187
00:09:05,400 --> 00:09:07,280
Você vai entrar ou não?

188
00:09:07,280 --> 00:09:08,520
Não podemos chegar juntos.

189
00:09:08,520 --> 00:09:10,200
Acho que está tudo bem, Amanda.

190
00:09:10,200 --> 00:09:11,720
Bem, entre então.

191
00:09:14,480 --> 00:09:16,080
Olá Kevin. São £3,50. Sim.

192
00:09:16,080 --> 00:09:18,480
Desculpe pelo meu estado, ainda não voltei para casa.

193
00:09:18,480 --> 00:09:21,840
Eu vou, er, empacotar o pau - uh, voltar logo e me trocar.

194
00:09:21,840 --> 00:09:23,200
Obrigado, Ana.

195
00:09:23,200 --> 00:09:24,640
Obrigado.

196
00:09:24,640 --> 00:09:26,760
Um pouco de silêncio, por favor, pessoal.

197
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
Ela está aqui - a heroína do momento.

198
00:09:28,760 --> 00:09:31,360
APLAUSOS

199
00:09:31,360 --> 00:09:34,360


200
00:09:34,360 --> 00:09:37,400
TODOS:

201
00:09:37,400 --> 00:09:44,640


202
00:09:44,640 --> 00:09:48,240
Três vivas para Meg por destruir o câncer.

203
00:09:48,240 --> 00:09:50,040
Quadril, quadril...

204
00:09:50,040 --> 00:09:51,280
Viva!

205
00:09:51,280 --> 00:09:52,560
Quadril, quadril...

206
00:09:52,560 --> 00:09:53,880
Viva!

207
00:09:53,880 --> 00:09:55,200
Quadril, quadril...

208
00:09:55,200 --> 00:09:56,440
Viva!

209
00:10:01,800 --> 00:10:02,880
MULHER GRITA

210
00:10:02,880 --> 00:10:05,360
Ah, acalme-se, é apenas uma pistola de partida.

211
00:10:05,360 --> 00:10:07,840
Jesus. OK, aqui vamos nós.

212
00:10:07,840 --> 00:10:10,280
TODOS: Três, dois, um...

213
00:10:30,800 --> 00:10:33,480
Eu sou o próximo. Você vai me animar?

214
00:10:33,480 --> 00:10:34,640
Você quer uma noz?

215
00:10:36,080 --> 00:10:37,240
Qual é o problema com VOCÊ?

216
00:10:37,240 --> 00:10:38,600
Oh, isso é sobre aquele construtor?

217
00:10:38,600 --> 00:10:40,560
Por favor, não diga que você está transando com um construtor.

218
00:10:40,560 --> 00:10:43,520
É pior que isso. NÃO estou batendo no construtor.

219
00:10:43,520 --> 00:10:45,240
Então você está imaginando bater no construtor?

220
00:10:45,240 --> 00:10:46,920
Você não conhece Garry como eu conheço Garry.

221
00:10:46,920 --> 00:10:49,040
Eu conheço construtores. Lee é um construtor.

222
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
Bem, tecnicamente um estucador, mas...

223
00:10:51,080 --> 00:10:53,560
É como um construtor, mas não são permitidas ferramentas elétricas.

224
00:10:53,560 --> 00:10:55,160
BUZAS DE AR

225
00:10:55,160 --> 00:10:57,760
Espero que esses glúteos estejam queimando, mãe da Lila.

226
00:10:57,760 --> 00:11:01,240
O próximo é Kevin Brady.

227
00:11:01,240 --> 00:11:04,680
Ardingly para Haywards Heath, vou esmagar você!

228
00:11:04,680 --> 00:11:07,040
Uau!

229
00:11:04,680 --> 00:11:07,040
TORCENDO

230
00:11:09,600 --> 00:11:12,680
Vá em frente, Kev. Vamos, Kevin! Vá, Kevin!

231
00:11:12,680 --> 00:11:14,200
Vá em frente, Kev!

232
00:11:16,040 --> 00:11:17,760
Vamos? Sim. Sim.

233
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
HOMEM: Ei, feliz aniversário, seu velho idiota.

234
00:11:22,680 --> 00:11:25,080
Ah, obrigado, cara. Que bom ver você.

235
00:11:30,240 --> 00:11:31,520
Eles suspiram

236
00:11:31,520 --> 00:11:32,800
Uau!

237
00:11:32,800 --> 00:11:34,400
Relembrando?

238
00:11:34,400 --> 00:11:37,400
"Estou na Homebase - preciso de alguma coisa? Não, peguei os parafusos."

239
00:11:37,400 --> 00:11:39,320
Ei, obrigado, é privado.

240
00:11:39,320 --> 00:11:41,560
Você não está realmente falando sério sobre esse cara?

241
00:11:41,560 --> 00:11:44,640
Gary? Sim, 100%. Quero dizer, sim, ele é...

242
00:11:44,640 --> 00:11:46,480
Oh, meu Deus, ele é tão adorável.

243
00:11:46,480 --> 00:11:51,040
Ele é tipo... Ele me faz sentir tão efervescente de...

244
00:11:51,040 --> 00:11:54,080
Você sabe, é como se eu estivesse em coma e ele tivesse acabado de me acordar.

245
00:11:54,080 --> 00:11:56,280
Você esteve em coma – isso se chama vida adulta.

246
00:11:56,280 --> 00:11:59,680
Sim, crianças e contas, citalopram e Rádio 2.

247
00:11:59,680 --> 00:12:03,800
Quero dizer, ah, Deus! Para que serve tudo isso? Onde está nossa recompensa?

248
00:12:03,800 --> 00:12:06,920
Vamos apenas girar e cair com um golpe!

249
00:12:06,920 --> 00:12:08,960
Sim, eu quero Garry.

250
00:12:08,960 --> 00:12:10,640
Você é um idiota!

251
00:12:10,640 --> 00:12:13,320
Eu não posso acreditar que você vai acabar com seu surto de meia-idade

252
00:12:13,320 --> 00:12:14,680
em um cara que conserta seu pântano.

253
00:12:14,680 --> 00:12:17,720
Sim, você também pode se apaixonar pelo cara da garagem da Texaco.

254
00:12:17,720 --> 00:12:20,240
Hum! Liz, amor, você não vai me afastar dele.

255
00:12:20,240 --> 00:12:24,320
Eu... não posso deixar de ver as coisas que ele me mostrou.

256
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
Meu Deus, o que ele te mostrou? Um pouco de silicone?

257
00:12:26,920 --> 00:12:29,120
Uma nova curva em U? Você está sonhando, cara!

258
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Aposto que ele não pensou duas vezes em você!

259
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
Sim, ele tem, na verdade.

260
00:12:32,200 --> 00:12:34,760
Para sua informação, ele pediu meu e-mail.

261
00:12:34,760 --> 00:12:37,080
Ah! Então, você sabe, vou me dar bem com Garry.

262
00:12:37,080 --> 00:12:38,760
OK, então você sabe o que eu acho que você precisa fazer?

263
00:12:38,760 --> 00:12:40,760
Acho que você precisa ver seu marido com mais frequência.

264
00:12:40,760 --> 00:12:42,240
Não, ele é um idiota.

265
00:12:42,240 --> 00:12:43,520
Ele não é um idiota TOTAL.

266
00:12:43,520 --> 00:12:47,040
Quer dizer, meu Deus, ele não bateu as pálpebras quando sua mãe se mudou.

267
00:12:47,040 --> 00:12:48,480
Ela tomando conta do seu quarto,

268
00:12:48,480 --> 00:12:50,920
pendurando suas grandes calcinhas cinzentas sobre os radiadores.

269
00:12:50,920 --> 00:12:53,920
Acho que deveria falar com Paul, acho que deveria...

270
00:12:53,920 --> 00:12:57,280
Acho que só preciso estar aberto, eu só...

271
00:12:57,280 --> 00:12:58,680
Siri, ligue para Paul.

272
00:12:58,680 --> 00:12:59,720
Siri, não!

273
00:12:59,720 --> 00:13:02,080
Obrigado, Meg. Ela não fará isso. Siri, você pode ligar para Paul?

274
00:13:02,080 --> 00:13:03,920
Não! Pare ela. Oh!

275
00:13:03,920 --> 00:13:05,680
Pegue! O que você está fazendo?!

276
00:13:05,680 --> 00:13:07,440
ELES GRUNEM

277
00:13:05,680 --> 00:13:07,440
Argh!

278
00:13:07,440 --> 00:13:08,800
MUFFLED: Você está me esmagando.

279
00:13:13,280 --> 00:13:15,120
BUZINAS DE AR

280
00:13:15,120 --> 00:13:17,320
Uau! Sim!

281
00:13:22,480 --> 00:13:24,760
Pessoal, vocês...? Pessoal?

282
00:13:29,080 --> 00:13:30,240
Ei, ei...

283
00:13:30,240 --> 00:13:32,480
Amanda, você viu...? Desculpe. E...

284
00:13:35,960 --> 00:13:37,680
Olá, Kevin. Ótimo passeio.

285
00:13:37,680 --> 00:13:39,280
Posso pegar algo para você beber?

286
00:13:39,280 --> 00:13:41,800
Aperol spritz, espresso martini, picada de cobra...

287
00:13:41,800 --> 00:13:43,720
Vou querer um de cada.

288
00:13:50,240 --> 00:13:52,360
Oh, erm, isso não está acontecendo agora.

289
00:13:52,360 --> 00:13:53,960
Ela disse que não queria confusão.

290
00:13:55,160 --> 00:13:56,880
Eu penso. Aí está.

291
00:14:03,880 --> 00:14:05,120
Não.

292
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
ELE SORREU

293
00:14:09,360 --> 00:14:11,160
Por favor, devolva-me o meu telefone.

294
00:14:11,160 --> 00:14:13,080
Vou mandar uma mensagem para Garry dizendo que você o odeia.

295
00:14:13,080 --> 00:14:15,240
Oh, meu Deus, você está sendo uma verdadeira vadia!

296
00:14:15,240 --> 00:14:18,200
Oh, besteira! São nove horas. Preciso conhecer Sam.

297
00:14:18,200 --> 00:14:20,680
Zumbidos de telefone

298
00:14:20,680 --> 00:14:23,840
Ah, meu Deus. Garry me enviou um e-mail. Ele me enviou um e-mail.

299
00:14:23,840 --> 00:14:25,880
Ele-ele!

300
00:14:25,880 --> 00:14:28,240
Ah, é só uma fatura, então...

301
00:14:28,240 --> 00:14:29,960
Cinco mil?! Oh!

302
00:14:29,960 --> 00:14:33,720
Ele está cobrando seus cinco mil por deixar seu pântano à prova de vovós?!

303
00:14:33,720 --> 00:14:35,320
Quantas horas extras?!

304
00:14:35,320 --> 00:14:36,760
Não, isso foi só, nós...

305
00:14:36,760 --> 00:14:39,240
Bem, tomamos uma cerveja no jardim. É apenas um...

306
00:14:39,240 --> 00:14:41,360
Oh, meu Deus. Que fatura idiota!

307
00:14:41,360 --> 00:14:43,600
Não, acho que é apenas admin, não acho que isso signifique...

308
00:14:43,600 --> 00:14:46,240
Não, não, não. De acordo com esta fatura, ele não é o homem certo para você.

309
00:14:46,240 --> 00:14:49,040
Ele cobrou 600 libras por um remate.

310
00:14:49,040 --> 00:14:50,800
O que é um remate ratado?

311
00:14:50,800 --> 00:14:53,520
Meg, é um... é um projeto arquitetônico...

312
00:14:53,520 --> 00:14:54,920
Eu... eu não sei.

313
00:14:54,920 --> 00:14:57,360
Eu disse a vocês, construtores, vocês não podem confiar em nenhum deles.

314
00:14:57,360 --> 00:15:00,920
Certo, vou encontrar um homem de verdade que realmente quer dormir comigo.

315
00:15:02,240 --> 00:15:03,400
Escória.

316
00:15:07,520 --> 00:15:08,840
Liz! Liz, oi!

317
00:15:08,840 --> 00:15:10,160
Como faço para entrar?

318
00:15:10,160 --> 00:15:11,520
O que você está fazendo aqui?

319
00:15:11,520 --> 00:15:13,120
Eu-eu disse que te encontraria no pub.

320
00:15:18,200 --> 00:15:20,640
onde meu filho estaciona sua scooter? Não particularmente.

321
00:15:20,640 --> 00:15:22,080
Ah, vamos, deixe-me entrar.

322
00:15:22,080 --> 00:15:23,400
Não... Não, é...

323
00:15:23,400 --> 00:15:24,560
Eu-eu vou sair.

324
00:15:24,560 --> 00:15:25,880
Bem, vamos lá!

325
00:15:25,880 --> 00:15:28,600
Quero ver a sala de aula do seu filho e as cadeirinhas.

326
00:15:28,600 --> 00:15:29,760
Oh não. É... é ridículo.

327
00:15:29,760 --> 00:15:31,720
Vamos, quero conhecer seus amigos. Deixe-me entrar!

328
00:15:31,720 --> 00:15:33,240
Não! Não seja um idiota.

329
00:15:33,240 --> 00:15:35,920
Você está com vergonha de mim ou algo assim? Não, não.

330
00:15:35,920 --> 00:15:38,080
Só não quero que você veja meu...

331
00:15:38,080 --> 00:15:40,560
..vida de merda. Você sabe, eu não...

332
00:15:40,560 --> 00:15:43,120
Não quero você aqui contaminado com verrugas

333
00:15:43,120 --> 00:15:44,320
e bichos-papões e Amanda.

334
00:15:45,720 --> 00:15:48,200
Quero manter vocês lá fora, separados.

335
00:15:48,200 --> 00:15:49,960
Em um trator ou algo assim.

336
00:15:49,960 --> 00:15:51,880
Estou entrando. O que você está fazendo?

337
00:15:51,880 --> 00:15:54,120
Você não pode me impedir. Oh meu Deus!

338
00:15:54,120 --> 00:15:56,400
Não faça isso, você vai esmagar seus pedaços, seu idiota.

339
00:15:56,400 --> 00:15:58,520
Está tudo bem. Você não quer filhos de qualquer maneira, quer?

340
00:15:58,520 --> 00:16:00,480
Oh, oh... Oh, merda... Oh, meu Deus!

341
00:16:05,480 --> 00:16:08,440
Quero ver essas cadeirinhas e seus amigos idiotas.

342
00:16:12,400 --> 00:16:15,200
Bem, acho que é melhor ir para casa então.

343
00:16:15,200 --> 00:16:17,600
Bem, a menos que você queira cuidar do bar.

344
00:16:17,600 --> 00:16:20,280
Sim, é isso que eu quero fazer - servir bebidas destiladas de marca própria

345
00:16:20,280 --> 00:16:22,880
atrás de uma maldita mesa de cavalete no meu aniversário.

346
00:16:22,880 --> 00:16:25,480
Quero dizer, olhe para mim.

347
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
Você disse que não queria comemorar.

348
00:16:27,480 --> 00:16:30,240
SUSSURRO: Não, mas... vamos lá!

349
00:16:30,240 --> 00:16:32,200
É isso?

350
00:16:32,200 --> 00:16:34,080
BEBÊ CHORA

351
00:16:34,080 --> 00:16:36,320
O bebê precisa ser alimentado e eu nem arrumei a lixeira.

352
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
Ah, Deus. Não sei para onde... Por que você trouxe isso?

353
00:16:38,520 --> 00:16:40,560
Isto? Ele. Dela! Ela, então.

354
00:16:40,560 --> 00:16:43,440
Bem, você saberia que ela era uma menina se você se preocupasse em aprender o nome dela.

355
00:16:43,440 --> 00:16:46,560
O que você quer dizer? Estou tão cansado que nem consigo sentir meus próprios olhos.

356
00:16:46,560 --> 00:16:48,240
Qual é o nome do meu bebê, Amanda?

357
00:16:49,320 --> 00:16:51,960
O que? Qual é o nome do meu bebê? O que você está dizendo?

358
00:16:51,960 --> 00:16:53,080
Qual é o nome do meu bebê?

359
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Você está dizendo que não sei o nome do seu bebê?

360
00:16:54,920 --> 00:16:57,440
Qual é o nome do meu bebê? Pare com isso, Anne, você parece um robô.

361
00:16:57,440 --> 00:17:02,200
Qual é o nome do meu bebê? Estou com muita coisa em mente agora.

362
00:17:02,200 --> 00:17:03,360
Qual é o nome do meu bebê?

363
00:17:04,520 --> 00:17:07,440
S...algo irlandês.

364
00:17:07,440 --> 00:17:09,800
Qual é o nome do meu bebê? Você está me assustando, Anne!

365
00:17:09,800 --> 00:17:12,080
Qual é o nome do meu bebê? F-F-F...

366
00:17:12,080 --> 00:17:13,200
Qual é o nome do meu bebê?

367
00:17:13,200 --> 00:17:15,240
Não sei o nome do seu bebê, Anne.

368
00:17:16,800 --> 00:17:18,560
É a Niamh.

369
00:17:18,560 --> 00:17:20,480
Bem... como posso saber disso?

370
00:17:23,640 --> 00:17:25,680
Por favor, não grite comigo no meu dia especial.

371
00:17:25,680 --> 00:17:26,840
Jesus Cristo!

372
00:17:26,840 --> 00:17:28,360
É o seu dia especial ou não?

373
00:17:28,360 --> 00:17:30,560
Porque estou aqui sozinho fazendo tudo,

374
00:17:30,560 --> 00:17:32,840
e eu nem tive a chance de deixar o bebê em casa

375
00:17:40,240 --> 00:17:43,040
e eu não me importaria...Você não tem nem 39 anos, você tem 41,

376
00:17:43,040 --> 00:17:45,160
sua vaca grande, loira e estúpida!

377
00:17:58,800 --> 00:18:01,560
Oi. Erm, Garry, é Julia.

378
00:18:09,360 --> 00:18:10,440
Porra.

379
00:18:11,680 --> 00:18:13,320
ATENDEDOR: Mensagem excluída.

380
00:18:13,320 --> 00:18:15,400
Para regravar sua mensagem, pressione um.

381
00:18:16,880 --> 00:18:20,400
Olá, Garry. Erm, é, erm, Julia Johnson aqui.

382
00:18:20,400 --> 00:18:21,880
Erm, é...

383
00:18:21,880 --> 00:18:25,120
Erm, 9h20 do dia 9 de, erm...

384
00:18:35,760 --> 00:18:37,400
TOCAÇÕES DE MÚSICA BAFADAS

385
00:18:45,120 --> 00:18:47,360
Não posso acreditar que você está me atacando aqui.

386
00:18:53,760 --> 00:18:55,240
Amanda, espere.

387
00:19:01,320 --> 00:19:02,640
Amanda...

388
00:19:02,640 --> 00:19:05,080
Kevin, não estou interessado.

389
00:19:05,080 --> 00:19:07,600
Pelo amor de Deus, só vim ver se você estava bem.

390
00:19:07,600 --> 00:19:11,120
Porque eu me importo como... como amigo, como ser humano.

391
00:19:11,120 --> 00:19:12,640
Não... Não porque fizemos amor.

392
00:19:12,640 --> 00:19:14,520
Shh! Você, você...

393
00:19:14,520 --> 00:19:16,920
Deus! Você quer que o mundo inteiro saiba?

394
00:19:16,920 --> 00:19:18,160
Bem, eu... eu não.

395
00:19:20,320 --> 00:19:22,360
Certo, bem, isso é...

396
00:19:22,360 --> 00:19:24,160
Quer saber? Eu não tenho vergonha.

397
00:19:25,440 --> 00:19:27,560
Nós gostávamos dos corpos um do outro.

398
00:19:27,560 --> 00:19:29,680
Foi bom - não o melhor.

399
00:19:29,680 --> 00:19:31,240
Duas vezes.

400
00:19:37,520 --> 00:19:40,800
Supere isso, Amanda, porque eu superei. OK?

401
00:19:46,240 --> 00:19:48,960
E você pode parar de ficar de mau humor nos banheiros infantis.

402
00:19:48,960 --> 00:19:53,520
É seu maldito aniversário, então venha aqui e aproveite.

403
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Johnny vai se casar.

404
00:19:56,920 --> 00:19:58,360
Acabei de descobrir hoje.

405
00:20:00,240 --> 00:20:01,400
Oh.

406
00:20:02,880 --> 00:20:04,080
Ai.

407
00:20:05,880 --> 00:20:07,600
Puxa, eu estou...

408
00:20:07,600 --> 00:20:08,880
Sinto muito.

409
00:20:10,200 --> 00:20:12,280
Ele te contou no seu maldito aniversário?

410
00:20:14,480 --> 00:20:15,640
Sim.

411
00:20:15,640 --> 00:20:18,720
Você sabe, eu não sou de falar mal de ninguém,

412
00:20:18,720 --> 00:20:20,040
mas que idiota!

413
00:20:22,320 --> 00:20:23,880
Obrigado, Kevin.

414
00:20:23,880 --> 00:20:25,680
Eu precisava disso.

415
00:20:25,680 --> 00:20:27,720
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

416
00:20:49,720 --> 00:20:51,080
FECHADAS DE PORTA

417
00:20:51,080 --> 00:20:52,440
SUSSURRO: Oh, meu Deus.

418
00:20:54,920 --> 00:20:56,520
Olá, Garry. É a Júlia aqui.

419
00:20:56,520 --> 00:21:01,520
Erm, eu só queria realmente dizer obrigado.

420
00:21:01,520 --> 00:21:06,400
Erm, não apenas pelo seu, erm, trabalho duro e seu,

421
00:21:06,400 --> 00:21:10,840
erm, artesanato exemplar, mas também, erm...

422
00:21:15,920 --> 00:21:17,680
..porque eu...

423
00:21:20,440 --> 00:21:23,920
Eu realmente não sinto nada há muito tempo. eu...

424
00:21:26,280 --> 00:21:30,040
E-eu não... eu não me senti amado e eu...

425
00:21:31,800 --> 00:21:35,680
Eu não... na verdade não me senti muito, erm...

426
00:21:41,320 --> 00:21:45,880
E, quero dizer, eu sei... eu sei que você não me ama.

427
00:21:45,880 --> 00:21:48,920
Eu... eu nem acho que você goste muito de mim.

428
00:21:48,920 --> 00:21:50,160
Eu acho que é porque...

429
00:21:50,160 --> 00:21:53,120
Acho que você provavelmente me acha bastante assustador, o que, erm, provavelmente sou.

430
00:21:53,120 --> 00:21:54,360
É... é bastante, erm...

431
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
De qualquer forma, eu só...

432
00:22:02,480 --> 00:22:05,440
Eu só queria dizer que você me fez sentir algo,

433
00:22:05,440 --> 00:22:07,080
e eu realmente adorei isso.

434
00:22:14,240 --> 00:22:16,200
Eu acho... acho que está trancado, Anne, amor.

435
00:22:18,640 --> 00:22:21,720
Acabei de chamar Amanda de vaca e... acho que gostei.

436
00:22:21,720 --> 00:22:25,400
Eh? Ela pode organizar seu próprio aniversário surpresa.

437
00:22:25,400 --> 00:22:27,760
Já estou com isso até os dentes de trás, sabe?

438
00:22:27,760 --> 00:22:29,920
Por que ela está irritada?

439
00:22:29,920 --> 00:22:32,480
Com todo o cabelo dela e os... Os caras!

440
00:22:32,480 --> 00:22:35,440
Você fica linda quando está com raiva, Anne.

441
00:22:35,440 --> 00:22:37,800
Kevin bateu com Amanda nas costas de Hygge Tygge.

442
00:22:38,920 --> 00:22:40,200
Eh? Hum.

443
00:22:40,200 --> 00:22:41,920
Não. Sim.

444
00:22:41,920 --> 00:22:45,440
Nosso...nosso Kevin? E essa Amanda?

445
00:22:45,440 --> 00:22:46,960
Sim, eu sei, certo?

446
00:22:46,960 --> 00:22:48,440
Sorte dela.

447
00:22:48,440 --> 00:22:51,040
Quem nunca imaginou aquela cabeça cacheada entre as coxas?

448
00:22:51,040 --> 00:22:53,320
Literalmente nem todo mundo imaginou isso, Anne.

449
00:22:53,320 --> 00:22:55,080
Ah, meus dias.

450
00:22:55,080 --> 00:22:56,640
O que... Bem, não conte a ninguém!

451
00:22:56,640 --> 00:22:58,560
Meu Deus, não. Claro que eu não contaria...

452
00:22:58,560 --> 00:23:00,720
Oh, meu Deus, ainda estou na caixa postal de Garry.

453
00:23:00,720 --> 00:23:03,280
É claro que eu não faria isso. Não contaria a ninguém.

454
00:23:04,960 --> 00:23:07,720
Oh, meu Deus, mal posso esperar para contar aos rapazes!

455
00:23:07,720 --> 00:23:09,080
Segure a porta.... Por favor... Oh...

456
00:23:12,320 --> 00:23:15,320
CANTANDO: Meg! Meg! Meg! Meg!

457
00:23:19,880 --> 00:23:21,760
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

458
00:23:26,720 --> 00:23:29,200
Olá, eu só... só preciso pegar meu amigo emprestado só por um segundo.

459
00:23:29,200 --> 00:23:30,880
Kevin e Amanda esbarraram. Seu...

460
00:23:30,880 --> 00:23:33,160
O pênis dele entra no buraco da vagina dela.

461
00:23:33,160 --> 00:23:34,880
Vá se foder. Ei, ei, ei!

462
00:23:34,880 --> 00:23:37,760
Onde diabos você estava quando eu me esforcei para o PTA?

463
00:23:39,280 --> 00:23:41,840
O que? Por que você está... por que você está olhando para mim?

464
00:23:41,840 --> 00:23:44,080
HOOTSCHEERING DE BUZINA DE AR

465
00:23:44,080 --> 00:23:46,480
Obrigada, mãe de Jade.

466
00:23:52,040 --> 00:23:55,440
a taça da etapa mais rápida desta noite.

467
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Oi pessoal.

468
00:24:07,040 --> 00:24:08,720
Que noite!

469
00:24:08,720 --> 00:24:13,720
OK, antes de dar esta xícara fabulosa ao sortudo vencedor,

470
00:24:13,720 --> 00:24:17,560
Eu só quero dizer muito obrigado a todos por terem vindo -

471
00:24:17,560 --> 00:24:23,280
particularmente minha querida mãe de armas, Anne.

472
00:24:24,840 --> 00:24:29,200
Anne está trabalhando duro - muito apreciada -

473
00:24:29,200 --> 00:24:31,360
apesar de ter o bebê Ni...

474
00:24:42,400 --> 00:24:46,560
É sobre nós, os pais, abrir mão do nosso tempo livre

475
00:24:46,560 --> 00:24:50,040
para fazer a diferença, pessoal.

476
00:24:50,040 --> 00:24:52,040
Então, sim!

477
00:24:50,040 --> 00:24:52,040
APLAUSOS

478
00:24:53,120 --> 00:24:54,400
Sim, sim.

479
00:24:54,400 --> 00:24:59,200
Então, sem mais delongas, é uma grande honra entregar este troféu

480
00:24:59,200 --> 00:25:02,400
para a etapa mais rápida deste ano.

481
00:25:02,400 --> 00:25:04,160
É como o Oscar.

482
00:25:04,160 --> 00:25:06,440
E o vencedor é...

483
00:25:10,360 --> 00:25:12,080
..Kevin Brady.

484
00:25:12,080 --> 00:25:14,760
Ah! Sim!

485
00:25:12,080 --> 00:25:14,760
ELES festejam

486
00:25:14,760 --> 00:25:16,360
Suba aí, Kev. Vamos!

487
00:25:19,960 --> 00:25:21,520
Tente mantê-lo limpo.

488
00:25:24,600 --> 00:25:27,040
Sim. Uau, sim! Obrigado.

489
00:25:27,040 --> 00:25:28,760
ELE RI

490
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
Erm, posso apenas dizer -

491
00:25:30,440 --> 00:25:34,400
e eu não acho que você se importará de contar para todo mundo - erm...

492
00:25:34,400 --> 00:25:37,040
..na verdade é o aniversário desta senhora hoje.

493
00:25:37,040 --> 00:25:38,880
Erm, ela está sendo muito modesta

494
00:25:38,880 --> 00:25:42,480
porque ela teve um ano, vamos... vamos encarar.

495
00:25:42,480 --> 00:25:46,920
E ela poderia ter saído hoje no Pizza Express com suas amigas,

496
00:25:46,920 --> 00:25:49,960
mas ela desistiu do seu grande dia para estar aqui conosco.

497
00:25:49,960 --> 00:25:52,080
APLAUSOS

498
00:25:53,160 --> 00:25:57,400
Então eu acho... eu acho que é certo que ela dê o pontapé inicial

499
00:25:57,400 --> 00:26:01,320
a festa pós-show com a primeira dança.

500
00:26:01,320 --> 00:26:04,880
MÚSICA: Drank and Drugs, de Lil Kleine

501
00:26:06,040 --> 00:26:07,680
Você está brincando comigo, Ana?

502
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
Espere, você realmente quer que eu faça minha dança

503
00:26:12,440 --> 00:26:13,880
Como você é?!

504
00:26:13,880 --> 00:26:16,200
Nem sei se consigo me lembrar.

505
00:26:16,200 --> 00:26:17,880
Alegria dispersa

506
00:26:26,800 --> 00:26:28,400
GRITANDO

507
00:26:48,200 --> 00:26:50,120
Apenas fique aí... Apenas use isso.

508
00:26:50,120 --> 00:26:51,360
Olá. Júlia!

509
00:26:52,600 --> 00:26:54,480
Você está se decepcionando. Saia de cima de mim!

510
00:26:54,480 --> 00:26:56,920
Deixe-me... Deixe-me segurar sua xícara.

511
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
Vamos. Você está se envergonhando, Julia!

512
00:26:59,360 --> 00:27:01,720
Oi-oi. Ei! Paulie...!

513
00:27:01,720 --> 00:27:04,320
Maldito inferno! Nunca o vi em solo escolar.

514
00:27:04,320 --> 00:27:06,040
Ei, cara! Você está ótimo.

515
00:27:06,040 --> 00:27:07,280
Olá, Keith.

516
00:27:07,280 --> 00:27:08,320
Olá, querido! Ei.

517
00:27:08,320 --> 00:27:10,600
Por que você está...? Por que você está aqui? Você... Existe...?

518
00:27:10,600 --> 00:27:12,520
Estou atrasado? Eu deveria estar em algum lugar?

519
00:27:12,520 --> 00:27:14,640
Não, só pensei em sair de fininho e me juntar a você.

520
00:27:14,640 --> 00:27:17,600
As crianças estão na cama. Sua mãe está assistindo Millionaire. Oh! OK.

521
00:27:17,600 --> 00:27:20,600
Quero dizer, com que frequência saímos à noite juntos? Sim! Deus...

522
00:27:20,600 --> 00:27:22,280
Sim.

523
00:27:20,600 --> 00:27:22,280
ELA RI

524
00:27:22,280 --> 00:27:23,840
Você está...? Você está bem?

525
00:27:27,280 --> 00:27:29,400
Preciso te contar uma coisa.

526
00:27:29,400 --> 00:27:30,640
Sim?

527
00:27:32,720 --> 00:27:35,360
Eu preciso te contar...

528
00:27:38,560 --> 00:27:39,920
Sim?

529
00:27:41,720 --> 00:27:42,960
Erm...

530
00:27:44,400 --> 00:27:46,120
Isto é sobre o construtor, Julia?

531
00:27:48,400 --> 00:27:51,520
SILENCIOSAMENTE: Sim. Como você sabia?

532
00:27:52,600 --> 00:27:55,240
Porque você está babando por ele há semanas.

533
00:27:55,240 --> 00:27:57,200
Tem sido como viver com um adolescente.

534
00:28:00,040 --> 00:28:01,600
Eu-eu quero ficar com ele, Paul.

535
00:28:01,600 --> 00:28:02,880
EU...

536
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
Eu preciso estar com Garry.

537
00:28:04,880 --> 00:28:06,320
Eu sei.

538
00:28:08,120 --> 00:28:09,720
Porque eu quero estar com ele também.

539
00:28:12,480 --> 00:28:14,160
Estou falando sério, Paulo.

540
00:28:14,160 --> 00:28:15,520
Não, estou falando sério!

541
00:28:16,680 --> 00:28:18,120
ELA RI

542
00:28:18,120 --> 00:28:20,280
Seu porco! Não, eu o amo!

543
00:28:20,280 --> 00:28:22,120
ELES RI

544
00:28:22,120 --> 00:28:24,920
Eu te amo, seu idiota. Deus!

545
00:28:26,080 --> 00:28:27,160
Vamos.

546
00:28:29,480 --> 00:28:31,080
ELES RI

547
00:28:31,080 --> 00:28:32,880
Podemos pelo menos conseguir uma prorrogação?

548
00:28:32,880 --> 00:28:35,080
LIZ: Talvez você devesse mostrar a fatura a ele primeiro.

549
00:28:35,080 --> 00:28:36,840
Certo, pub.

550
00:28:35,080 --> 00:28:36,840
DISCURSO abafado

551
00:28:36,840 --> 00:28:38,360
LIZ: Sim, bar!

552
00:28:38,360 --> 00:28:39,920
RISOS

553
00:28:39,970 --> 00:28:44,520
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0